၂၉. ၇. ၂၀၂၅
Translated by Thettant
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ နယူးယောခ့်ပြည်နယ်၊ မန်ဟက်တန်မြို့ရှိ ရုံးအဆောက်အအုံတစ်ခုအတွင်း တနင်္လာနေ့က သေနတ်သမားတစ်ဦးသည် ရိုင်ဖယ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခဲ့ရာ နယူးယောက်မြို့ ရဲအရာရှိတစ်ဦးအပါအဝင် ၄ ဦး သေဆုံးပြီး ၅ ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကာ သေနတ်သမားကိုယ်တိုင်လည်း အဆုံးစီရင်ခဲ့သည်။
ယင်းပစ်ခတ်မှုသည် ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုကုမ္ပဏီများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည့် Blackstone နှင့် NFL တို့၏ ရုံးချုပ်များ တည်ရှိရာ 345 Park Avenue မိုးမျှော်တိုက်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
အာဏာပိုင်များက လာ့စ်ဗေးဂတ်စ်မြို့မှ ရှိန်းတာမူရာဟု ဖော်ထုတ်ခဲ့သော ကျူးလွန်သူ သေနတ်သမားတွင် “စိတ်ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းရှိခဲ့ကြောင်း” ရဲမင်းကြီး ဂျက်စီကာတစ်ချ်က ပြောကြားခဲ့သော်လည်း ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ကိုမူ မသိရှိရသေးပေ။
“ဒီနေရာကို ဘာကြောင့် ပစ်မှတ်ထားခဲ့တာလဲဆိုတာ နားလည်အောင် ကျွန်တော်တို့ ဆောင်ရွက်နေပါတယ်” ဟု တစ်ချ်က ပြောကြားခဲ့သည်။
အဆိုပါ ကြမ်းတမ်းသော လုပ်ရပ်သည် မန်ဟက်တန်၏ အဆိုပါအပိုင်းတွင် အလုပ်ချိန်အပြီး၌ ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး ယင်းနေရာ၌ ပြီးခဲ့သည့်နှစ်နှောင်းပိုင်းက UnitedHealthcare ၏ အမှုဆောင်အရာရှိချုပ်တစ်ဦးသည် ဟိုတယ်တစ်ခုအပြင်ဘက်တွင် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။
CCTV မှတ်တမ်းအရ ညနေ ၆ နာရီခွဲ မတိုင်မီတွင် ရှိန်းတာမူရာသည် နှစ်ထပ်ရပ်ထားသော BMW ပေါ်မှ ဆင်းလာပြီး M4 ရိုင်ဖယ်ကို ကိုင်ဆောင်ကာ အများပြည်သူများရှိနေသော ပလာဇာကိုဖြတ်၍ အဆောက်အအုံထဲသို့ ဝင်ရောက်လာသည်ကို ပြသခဲ့သည်။ ထို့နောက် ၎င်းသည် သေနတ်စတင်ပစ်ခတ်ခဲ့ပြီး ကုမ္ပဏီလုံခြုံရေးတာဝန် ထမ်းဆောင်နေသည့် ရဲအရာရှိတစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကာ ဧည့်ကြိုခန်းမအတွင်းကို သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်နေစဉ် ပုန်းအောင်းရန် ကြိုးစားခဲ့သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ထိမှန်ခဲ့ကြောင်း တစ်ချ်က ပြောကြားခဲ့သည်။
ထို့နောက် အဆိုပါအမျိုးသားသည် ဓာတ်လှေကားဘက်သို့သွားကာ လုံခြုံရေးစားပွဲတွင်ရှိသော အစောင့်တစ်ဦးကို ပစ်ခတ်ခဲ့ပြီး ဧည့်ကြိုခန်းမရှိ အခြားအမျိုးသားတစ်ဦးကိုလည်း ပစ်ခတ်ခဲ့ကြောင်း ရဲမင်းကြီးက ပြောကြားခဲ့သည်။
ထို့နောက် အဆိုပါအမျိုးသားသည် ဓာတ်လှေကားဖြင့် 345 Park Avenue အဆောက်အအုံကို ပိုင်ဆိုင်သော Rudin Management ကုမ္ပဏီ၏ ၃၃ လွှာရှိ ရုံးခန်းများသို့ သွားရောက်ခဲ့ပြီး အဆိုပါအလွှာရှိ လူတစ်ဦးကို ပစ်သတ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ၎င်းကိုယ်တိုင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သတ်သေခဲ့ကြောင်း ရဲမင်းကြီးက ပြောကြားခဲ့သည်။ 345 Park Avenue ရှိ အဆိုပါ အဆောက်အအုံတွင် ဘဏ္ဍာရေးဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း KPMG ၏ ရုံးခန်းများလည်း တည်ရှိသည်။
သေဆုံးသွားသော ရဲအရာရှိမှာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံမှ ရွှေ့ပြောင်းလာသူ အသက် ၃၆ နှစ်အရွယ် ဒီဒါရူလ် အစ္စလမ် (Didarul Islam) ဖြစ်ပြီး နယူးယောက်မြို့တွင် ရဲအရာရှိအဖြစ် ၃ နှစ်ခွဲကြာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူဖြစ်ကြောင်း တစ်ချ်က သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
“သူက ကျွန်တော်တို့ တောင်းဆိုတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတာပါ။ သူက သူ့ကိုယ်သူ အန္တရာယ်ကြားထဲ ထည့်သွင်းခဲ့တယ်။ သူက အမြင့်ဆုံးသော ပေးဆပ်မှုကို လုပ်ခဲ့တာပါ။ သူဟာ သူရဲကောင်းတစ်ဦးအဖြစ် ကွယ်လွန်ခဲ့ပါတယ်” ဟု တစ်ချ်က ပြောကြားခဲ့သည်။
အမျိုးသားတစ်ဦးမှာ ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပြီး အသက်အန္တရာယ်စိုးရိမ်ရသည့် အခြေအနေတွင် ရှိနေသေးကြောင်း မြို့တော်ဝန် အဲရစ် အဒမ်စ် (Eric Adams) က ပြောကြားခဲ့သည်။ အခြား ၄ ဦးမှာ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားရင်း အသေးစား ဒဏ်ရာများ ရရှိခဲ့သည်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို တာဝန်ရှိသူများက ဆက်လက် “ဖော်ထုတ်” နေဆဲဖြစ်ကြောင်း အဒမ်စ်က ပြောကြားခဲ့သည်။
တာမူရာ၏ ကားထဲတွင် ရိုင်ဖယ်အိတ်၊ လက်ပစ်ဗုံး၊ မဂ္ဂဇင်းများနှင့် ကျည်ဆန်များကို တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း တစ်ချ်က ပြောကြားခဲ့သည်။ တာမူရာ ပိုင်ဆိုင်သော ဆေးဝါးများကိုလည်း တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း ၎င်းက ဆိုသည်။
ကနဦး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအရ ၎င်း၏ ယာဉ်သည် နိုင်ငံတစ်ဝန်း ခရီးသွားခဲ့ပြီး ဇူလိုင် ၂၆ ရက်တွင် ကော်လိုရာဒိုကိုဖြတ်၍ ဇူလိုင် ၂၇ ရက်တွင် နီဘရာစကားနှင့် အိုင်အိုဝါသို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြောင်း သူမက ပြောကြားခဲ့သည်။ အဆိုပါကားသည် တနင်္လာနေ့ ညနေ ၄ နာရီ ၂၄ မိနစ်အထိ နယူးဂျာစီပြည်နယ်၊ ကိုလံဘီယာတွင် ရှိခဲ့သည်။ ထို့နောက် မကြာမီတွင် နယူးယောက်မြို့သို့ မောင်းနှင်ဝင်ရောက်ခဲ့ကြောင်း သူမက ဆိုသည်။
Rudin Management ကုမ္ပဏီသည် နယူးယောက်မြို့ရှိ အကြီးဆုံး ပုဂ္ဂလိကပိုင် အိမ်ခြံမြေကုမ္ပဏီများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အဆိုပါကုမ္ပဏီကို ၁၉၂၅ ခုနှစ်ကတည်းက စတင်ခဲ့ပြီး Rudin မိသားစုဝင်များက စီမံခန့်ခွဲနေဆဲဖြစ်သည်။ တာမူရာသည် အိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်း သို့မဟုတ် မြို့နှင့် ယခင်က ဆက်စပ်မှုရှိသည်ဟု ပြသသည့် လက္ခဏာများ မရှိသေးကြောင်း တစ်ချ်က ပြောကြားခဲ့သည်။
ရဲအရာရှိများက ပစ်ခတ်သူတာမူရာ၏ နေအိမ်ရှိရာ လာ့စ်ဗေးဂတ်စ်ရှိလိပ်စာသို့ သွားရောက်သော်လည်း တံခါးဖွင့်ပေးသူ မရှိခဲ့ပေ။
သေဆုံးသွားသော အရာရှိ အစ္စလမ် (Islam) သည် သားငယ်နှစ်ဦးနှင့် ဇနီးသည်မှာ တတိယမြောက် ကိုယ်ဝန်ဆောင်နေကြောင်း တစ်ချ်က ပြောကြားခဲ့သည်။
ဒေသတွင်း ရုပ်မြင်သံကြားဖိုင်တွင် လူများသည် သေဆုံးမှုများ ဖြစ်ပွားပြီး နာရီပိုင်းအကြာတွင် လက်များ မြှောက်ထားလျက် ရုံးအဆောက်အအုံမှ ရွှေ့ပြောင်းနေကြသည်ကို ပြသခဲ့သည်။
နီကီရှာ လူးဝစ္စသည် ပလာဇာတွင် သူငယ်ချင်းများနှင့် ညစာစားနေစဉ် သေနတ်သံကြားခဲ့ရပြီး”အမြန်ပစ်ခတ်မှု နှစ်ချက်လို ခံစားရပြီးတော့ အဆက်မပြတ် ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်” ဟု သူမက အေပီသတင်းဌာနကို ပြောကြားခဲ့သလို ပြတင်းပေါက်များ ကွဲကြေသွားပြီး အမျိုးသားတစ်ဦးက “ကူညီပါ၊ ကူညီပါ၊ ကျွန်တော် အပစ်ခံရတယ်” ဟု ပြောရင်း အဆောက်အအုံထဲမှ ပြေးထွက်လာကြောင်း သူမက ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည်။
ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သော အဆောက်အအုံသည် မြို့လယ်ခေါင်၏ အလုပ်များသော ဧရိယာတွင် တည်ရှိပြီး Grand Central Terminal မှ မြောက်ဘက်သို့ လမ်းလျှောက်ချိန် အနည်းငယ်သာ ကွာဝေးကာ St. Patrick’s Cathedral မှ အရှေ့ဘက် တစ်ကွက်ခန့်သာ ကွာဝေးသည်။
ဇူလိုင်လနှောင်းပိုင်းအထိ နယူးယောက်မြို့သည် ယခုနှစ်တွင် ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း လူသတ်မှုအနည်းဆုံးနှင့် သေနတ်ဒဏ်ရာရသူ အနည်းဆုံး ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။ သို့သော် မြို့တော်၏ ကုမ္ပဏီအသိုင်းအဝိုင်းသည် ပြီးခဲ့သည့် ဒီဇင်ဘာလက UnitedHealthcare CEO ဘရိုင်ယန် သွန်မ်ဆန်ဟိုတယ်တစ်ခုအပြင်ဘက်တွင် သတ်ဖြတ်ခံရပြီးနောက် စိုးရိမ်ပူပန်နေကြသည်။ အဆိုပါ လူသတ်မှုအတွက် တရားစွဲခံထားရသူ လူဝီဂျီ မန်ဂီယိုနီမှာ တရားရင်ဆိုင်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည်။ အစိုးရရှေ့နေများက ၎င်းသည် အထူးသဖြင့် ကျန်းမာရေးအာမခံလုပ်ငန်းတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော ကုမ္ပဏီကြီးများ၏ လောဘကို ဒေါသထွက်၍ သွန်မ်ဆန်ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲထားသည်။ ၎င်းက အပြစ်မရှိကြောင်း လျှောက်လဲထားသည်။
Ref , Irish Independent
About the Author
